Yalvarırım, bu işe ihtiyacım var.
Gidecek hiçbir yerim yok. Söz veriyorum, bir daha olmayacak.
Kararımı verdim. Evine git.
Çok kötü kesmişsin. Nasıl oldu bu?
Dalmışım. Hepsi bu.
- Ne olmuş? - Lowri Driscoll, 23 yaşında. Kaçırılma girişiminde bulunulmuş.
- Mali Pryce'la bir ilgisi olabilir mi? - Muhtemelen.
Birden çıkageldi.
Dün gece Lowri'ye saldıran o adamsa yeniden denemesi an meselesi.
- Kamyonet, William Parry adına kayıtlıymış. - Evet?
William Parry 1998'de ölmüş.
Çeviri: Ali GÖL İyi seyirler dilerim.
Yukarı çık.
Hadi.
Hangi cehennemdeydin? Cevap ver.
Dün gece neredeydin? Polisler buradaydı.
Bölgeyi inceliyorlarmış.
- Ne zaman? - Önemli olan bu mu?
Buradaydılar.
- Ne istiyorlarmış? - O kız hakkında soru sordular.
- Bir şey biliyorlar mı? - Tabii ki de hayır.
Sağ olasın.
Yapma.
Ne yaptın sen?
Kaza yaptım. Bir anda önüme çıktı. Ne yapacağımı bilemedim.
Kurtul ondan.
- Olmaz. - Ne dedin sen?
Burada kalamaz.
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Yaralandı.
Onu iyileştireceğim.
Ona ne yaptın?
Dedim ya...
- ...bir anda önüme çıktı. - Burada kalmayacak.
Buna ne zaman son vereceksin?
Dinliyor musun beni?
O bana ait ve burada kalacak.
Her şey yolunda.
Dinlenmen lazım. Hareket etme. Kıpırdama.
Yaralandın. Sana bakacağım.
- Neredeyim ben? - İyileşeceksin.
- Neler oluyor? - Konuşma, tamam.
- Konuşma, her şey yoluna girecek, söz. - Hayır.
Beni dinle. Kaza geçirdin.
Kıpırdamamalısın. Sana söyledim, seninle ilgileneceğim söz veriyorum.
- Eve... Eve gitmek istiyorum! - Hayır, kalmalısın. - Yalvarırım!
- Eve gitmek istiyorum! - Beni dinle!
- İyi değilsin, gidemezsin! - Dokunma bana!
Lütfen, dur artık! Sakin ol, lütfen! Uzan şöyle, dinlen. Dur!
Seni uyarmıştım.
Kurtul ondan.
Hayır, hayır. Hayır, yalvarırım. Yapma!
Hayır!
Sustur onu.
Hayır! Hayır, hayır!
Hayır!
Sabaha burada olmayacak. Anladın mı beni?
Çıkarın beni buradan!
Çıkarın beni buradan! Geri dönün!
Geri dönün! Geri dönün! Beni burada bırakamazsınız.
Aklından neler geçiyor senin?
Senin sorunun ne?
Dylan.
- Buna daha fazla devam edemem. - Dediğim gibi.
Bir anda önüme çıktı. Yardım etmem gerekiyordu.
Eline ne oldu?
Dün gece neredeydin?
Şimdi ne yapacağız peki?
Umurunda değil, değil mi?
Üzgünüm.
Polisler yine gelecek.
Daha fazla soru soracaklar.
Seni gören oldu mu?
Kendinden başka hiç kimseyi düşünmüyorsun.
Senin sorunun bu.
Ya ben?
Ya üst kattaki kızın?
Sen bu haldeyken seninle konuşamıyorum.
Yatmaya gidiyorum. Yıldım artık.
Git de köpekleri sustur.
Yardım edin!
Uslu köpek, aferin kızıma.
Korkma. Sana bir şey olmayacak.
Güvendesin artık.
Burası iyi bir yer.
Çocukken annem sinirlendiğinde buraya saklanırdım.
Burada güvendeydim.
Burası benim yerimdi.
Üstümüzdeki ev, tabii artık harabeden farksız...
...dedemler orada kalırdı.
Onların eviydi.
Onları hiç görmedim. Ben doğmadan önce ölmüşler.
Annem daha ufakken yangında ölmüşler.
Ev yıkıldı.
Kül oldu.
Neden bunu bana yapıyorsun?
Seni ben seçmedim.
- Sen beni seçtin. - Hayır.
- Hayır, bu doğru değil. - Sana zarar vermeyeceğim.
Bunu asla yapmam.
Sana ilgilenmek istiyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Annem... Beni merak edecektir.
Beni aramaya gelecektir.
- Hayır. - Evet.
Ve sadece o değil.
Bana güvenmelisin.
Sana çok iyi bakacağım.
Yalvarırım. Eve gitmek istiyorum!
- Yalvarırım, bırak evime gideyim! - Senin evin burası.
Hayır.
Hayır, hayır, hayır!
Hayır!
Geri dön! Geri dön!
Geri dön!
Bu sabah kahvaltını kendin hazırla, olur mu?
Hadi, buzdolabında süt var.
Her şeyin nerede olduğunu biliyorsun.
Hadi.
İşe mi gidiyorsun?
Bugün gitmiyorum. Bazı şeyleri halletmem gerekiyor.
Nia, buraya gel.
Aferin kızıma. Hadi yıkayalım seni.
Dün gece ne gördün ya da ne gördüğünü düşündün bilmiyorum ama...
...her şey yolunda, sana kızmadım.
O kız...
...yaralanmış.
Baban ona yarım etmeye çalışıyordu. Hepsi bu.
Burada değil artık.
Baban onu evine götürdü.
Tamamdır.
Fazla dolanma. Burada dur, anladın mı?
Dün gece hakkında bir şeyler biliyor.
- Kim? - Kim olabilir? Nia.
- Evet? - Ne olmuş yani?
Çok fazla konuşmuyor olabilir...
...ama kör değil. Çok akıllı.
Dün gece o sürtüğü mahzene götürdüğünü görmüş.
Sesleri duymuş.
Ona ne anlattın?
Kıza yardım ettiğini söyledim.
Kızın yaralandığını ve onu evine götürdüğünü söyledim.
Başka ne söyleyecektim?
Aşağılık babasının kadınları sanki köpekmiş gibi alıkoyduğunu mu söyleseydim?
Nia büyüyor. Sorular sormaya başlayacak.
Büyüdükçe, ona yalan söylemek daha zor olacak.
- Biliyorum. - O zaman ne yaptığını iyi düşün.
Geçen gece eve gelmediğinde...
...öyle şeyler düşündüm ki...
Anneni asla terk etmezsin, değil mi?
Kesinlikle bunu yapmazsın?
Anneni bir başına bırakmazsın, değil mi?
Dylan?
- Dylan? - Bırakmam.
Bırakmazsın. Senin evin burası.
Sen buraya aitsin.
Burada güvendesin.
- Öyleyim. - Öylesin.
Bunu sakın bir daha yapma.
Tek kelime etme.
Yardım edin! Yardım edin!
Bay Harris?
Ben polis memuru Ryan Davies, arkadaşım ise polis memuru Mari James.
Çarşamba günü annenizle konuşmuştuk.
- Birkaç soru için zamanınız vardır umarım. - Sizin için uygun mudur Bay Harris?
Evet, kesinlikle. Nasıl yardımcı olabilirim?
Gel buraya. Gel buraya. Gelsene!
Otur.
Tek bir kelime bile etmeyeceksin. Anladın mı beni?
- Dün aramıştık Bay Harris? - Tam olarak ne zaman?
Lütfen oturun.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Birkaç gün önce nehirde bulunan kadın hakkında bazı sorular soracağız.
- Bizimle bir alakası... - Şüpheli değilsiniz Bay Harris.
Sadece ev ev dolaşıp bilgi alıyoruz.
Anlıyorum.
Pekâlâ, ayın 16'sında, o gece neredeydiniz?
- 16'sı mı? - Geçen pazartesi günü.
Burada. Buradaydım.
Annem ve kızımla birlikte evdeydim.
Kızım hastaydı. Okula gidemiyor hala.
Pek fazla dışarı çıkan birisi değilim.
- Yani tüm akşam evdeydiniz. - Evet.
Altı civarı işten eve geldim ve saat on gibi yattım.
- Nerede çalışıyorsunuz Bay Harris? - Taş ocağında.
- Yukarıda, barajın oradakinde mi? - Evet.
- Uzun süredir mi çalışıyorsunuz? - Birkaç yıldır.
O gece neler yaptığınızı doğrulayacak başka birileri var mı?
Anneniz ve kızınız dışında?
Bilemiyorum. Yani, her zamanki günlerden biriydi. Sıradan.
O gece şüpheli herhangi bir şey ya da birilerini gördünüz mü?
Hayır. Pek sayılmaz, hayır.
Buralarda pek bir şey olmaz, değil mi?
- Oturma orada. Gel benimle. - Demek istediğim hiçliğin ortasındayız...
...ve yoldan oldukça uzak. Buralar hep sakindir.
Biz bitirene kadar burada kal ve sessiz ol.
Ne tür bir araç kullanıyorsunuz Bay Harris?
Geldiğimiz sırada üzerinde çalıştığınızı mı?
Mavi minibüsü mü? Evet.
- Elimdeki tek araba o. - Ne sorunu var?
Marş motoru. Sürekli sıkıntı çıkarıyor. Eskidi tabii.
Daha yeni bir şey almalıyım artık. Ama şu anda durumum el vermiyor.
Elinize ne oldu Bay Harris?
İş kazası.
Dün oldu.
Hastaneye gidip dikiş attırdım.
- O zaman bugün çalışmıyorsunuz? - Bu şekilde çalışamam.
O gece hakkında bir şey hatırlarsanız...
...çekinmeden bizimle iletişime geçin lütfen.
Olur.
Pekâlâ, şimdilik bu kadar. Zaman ayırdığınız için sağ olun Bay Harris.
Çarşamba akşamı neredeydiniz Bay Harris?
- Çarşamba akşamı mı? - Geçen akşam.
Saat altı ila on arasında.
Nehirde bulunan kız için burada olduğunuzu sanıyordum.
- Çarşamba günü hakkındaki soru neden? - Rutin sorular bunlar.
Hepsi bu.
Peki çarşamba akşamı?
Evdeydim.
İşten eve geldim direkt.
Dediğim gibi kızım, Nia hastaydı.
Neden, bir şey mi oldu?
Nantle dışındaki yolda genç bir kadın saldırıya uğradı.
- Durumu iyi mi? - İyi
Sanırım burada işimiz bitti.
Zamanınızı ayırdığınız için teşekkür ederiz Bay Harris.
Üzgünüm, çok fazla yardımcı olamadım.
O da neyin nesiydi öyle?
Aklına gelen her şeyi soramazsın.
Belirli bir süreç ve yöntem var, buna sadık kalmalıyız.
Evet, biliyorum ama o adamda tuhaf bir şeyler vardı.
Hiçliğin ortasındaki bu yerde herkes biraz tuhaftır.
Sana burada durmanı söylemiştim. Peki sen ne yaptın?
Azgın fareler gibi etrafta dolaştın.
Hemen odana gidiyorsun! Çabuk!
Büyükanneni dinle. Azgın fareler tuzağa yakalanır.
Gittiler.
Biliyorum.
Bu senin için çok zor olmalı.
Ama buna alıştıkça daha kolay olacaktır.
Söz veriyorum.
Kolundaki kesikleri gördüm.
Onları sen mi yaptın?
Böylesine bir hissin nasıl olduğunu biliyorum.
Kendine yabancılaşmak.
Günahkâr.
Değersiz.
Seninle aramda hiçbir benzerlik yok.
Bana güvenmelisin.
Nerede olduğuma bir bak.
Bana ne yaptığına bir bak.
Sana hiçbir şey yapmadım.
Sen bana geldin. Arabamın önüne atladın.
Ne yaptığını biliyorum.
Vazgeçiyordun.
Daha fazla yaşamak istemedin.
Fakat ben yaşamanı istiyorum.
Sana göz kulak olacağım.
Bence...
...sen özelsin.
Hastasın sen.
Hayatını kurtardım.
Bunu sakın aklından çıkarma.
İyi bir şey yaptım.
Bana saygı duymalısın.
Biraz su verebilir misin lütfen?
Hayır, hayır. Dur!
Geri dön! Nereye gidiyorsun?
Hayır, yapma. Bırak beni, bırak beni! Uzak dur benden! Çekil üstümden!
Sakin olman lazım! Kendine zarar vereceksin!
Bırak beni!
Bırak gideyim, yalvarırım! Hayır, yalvarırım yapma. Lütfen, hayır!
Hayır! Neden bunu yapıyorsun bana? Yalvarırım yapma...
Sana yardım etmeye çalışıyorum! Anladın mı beni?
Hayır! Bırak beni gideyim.
Eve gitmek istiyorum sadece.
Eğer istediğin bir şey olursa...
...burayı daha konforlu yapacak bir şeye...
...ihtiyacın olursa...
Kimse onu aramıyor.
Kimse gittiğini bilmiyor.
Endişelenme. Polis onun burada olduğunu bilmiyordu.
O zaman neden geldiler?
Başka neler yaptın sen?
İki gün önce ne oldu?
Polisin bahsettiği gece.
- Eve gelmediğin gece. - Hiçbir şey.
Hiçbir şey yapmadım.
Peki eline ne oldu?
İşine ne oldu?
Başka bir iş bulacağım.
Yakacak odun lazım.
Eğer tüm gün evde oturacaksan bir şeyler yap bari.
Köpeklerin olduğu yeri temizlersin. Nia sana yardım eder.
Çeviri: Ali GÖL twitter: aligol1729
Alo, Meg. Benim. Neredesin? Meraktan öldüm. Ara beni.
Eğer böyle olmasaydın ve annemle ilişkiniz düzgün olsaydı Mali hala hayatta olurdu.
Mali Pryce'ın patoloji raporu.
- Tanrım - Evet, biliyorum.
Nia'yı gördü. Onu bir daha burada görmek istemiyorum.
Burnunu sokmasın. Anladın mı?
- Peki baban? - Devam etmek zorundayız.
Hayatında bir kez olsun sana söylediklerimi yapacak mısın?
Asla Mali gibi olamayacaksın. Siktir git ve bir daha gelme buraya.